前回と同じく台灣の先生のオススメで見せてもらった
台湾の音楽動画です。
アカデミー賞作曲賞になった曲だそうです。
歌手の周杰倫（ジェイ・チョウ）は台灣の超有名歌手で
33社とＣＭ契約を結んでいるそうで
そのうち8社の契約料は、
「それぞれ1000万元（約1億4000万円）を超える」とされており、
「ジェイはまるで動く札束印刷機」と中国メディアが報じている。
ソース：http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0327&f=entertainment_0327_007.shtml
「動く札束印刷機」
っていう表現がガメツイ中国らしくていいですね(・∀・)
動画の下に歌詞とピンインと日訳を載せました。
ついでに少し難しいと思った表現は（太字ピンク）
で補足説明しています。
補足を付け足す必要があるときはコメントしてください。
你的泪光 柔弱中带伤
nǐ de lèi guāng róu ruò zhōng dài shāng
あなたの涙は弱弱しく傷つき光る
惨白的月儿弯弯 勾住过往
cǎn bái de yuè ér wān wān gōu zhù guò wǎng
青ざめた三日月は 過去の想いを留まらせる
夜太漫长 凝结成了霜
yè tài màn cháng níng jié chéng le shuāng
夜はとてつもなく長く、霜に凍りつき
是谁在阁楼上 冰冷地绝望
shì shéi zài gé lóu shàng bīng lěng dì jué wàng
誰が楼閣の上で氷のような絶望を抱くのか
雨轻轻弹 朱红色的窗
yǔ qīng qīng tán zhū hóng sè de chuāng
雨はしとしと朱色の窓を打ち鳴らす
我一生在纸上 被风吹乱
wǒ yī shēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn
私の一生は幻のごとし、風に吹き乱され
（「紙上」とは「紙上談兵」のこと。「空理空論」と同義）
梦在远方 化成一缕香
mèng zài yuǎn fāng huà chéng yī lǚ xiāng
夢は遥か 一縷の香と化し
随风飘散 你的模样
suí fēng piāo sàn nǐ de mó yàng
気ままな風に漂い揺れる あなたの面影が
※サブ※
菊花残 满地伤
jú huā cán mǎn dì shāng
菊花は残り 地を覆いつくす悲しみ
你的笑容已泛黄
nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng
あなたの笑みはもうかすかに色あせ
（「黄」は悪くなること。「黄ばむ」事を意味する）
花落人断肠 我心事静静躺
huā luò rén duàn cháng wǒ xīn shì jìng jìng tǎng
花落ち 人は断腸の思い 私の願いは静かに横たわる
北风乱 夜未央
běi fēng luàn yè wèi yāng
北風は乱れ 夜まだ更けず
（「央」は「しるし」という意味で転じて「終わる」という意味）
你的影子剪不断
nǐ de yǐng zǐ jiǎn bú duàn
あなたの影を断ち切れず
徒留我孤单在湖面 成双
tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng
ただ孤独な私はひとり湖面にたたずみ 姿を映す
花已向晚 飘落了灿烂
huā yǐ xiàng wǎn piāo luò le càn làn
花は終わりに向かい きらめき花弁が舞い落ちる
凋谢的世道上 命运不堪
diāo xiè de shì dào shàng mìng yùn bù kān
枯れ果てていく世の中で 耐え難き運命
愁莫渡江 秋心拆两半
chóu mò dù jiāng qiū xīn chāi liǎng bàn
愁いは、抱えたままで河を渡らずに、秋と心に分かとう。
怕你上不了岸 一辈子摇晃
pà nǐ shàng bù liǎo àn yī bèi zǐ yáo huàng
あなたが岸にたどり着くことができず、一生揺れ動くことを心配する
谁的江山 马蹄声慌乱
shéi de jiāng shān mǎ tí shēng huāng luàn
誰の山河か 馬蹄の音が狂おしく響き渡る
我一身的戎装 呼啸沧桑
wǒ yī shēn de róng zhuāng hū xiào cāng sāng
私は軍装に身を固め 栄枯盛衰の世に雄叫びを挙げる
天微微亮 你轻声的叹
tiān wēi wēi liàng nǐ qīng shēng de tàn
天はかすかに明るさを増し あなたは軽くため息を漏らす
一夜惆怅如此委婉
yī yè chóu chàng rú cǐ wěi wǎn
憂いで眠れぬ一夜はこんなにも穏やかであった
※
