アクセス解析

ノーミソ刺激ノート

書評やスポーツ、言語に関することを書きます。

広告

クレッシェンドとクレセントムーンとクロワッサン

広告

前から

イタリア語、英語、フランス語
ですが、
同じインド・ヨーロッパ語族です。
ちなみに
イタリア語とフランス語は
その中の
イタリック語派
英語は
ゲルマン語派の西ゲルマン語群

crescendo(クレッシェンド)
crescent(クレセント)
croissant(クロワッサン)

似てますね。
全てが全てではないですが、
語族などが同じな
親戚同士の言語で
スペルや響きが似ているものは
語源や意味が同じものの確率が高いです。

接頭辞”cre”は、ラテン語
”creare”作る
”crescere”成長する
から来ていて、

作る、成長する
の意味があります。

それは英語の
”create”     
creare(作る)+tus(過去分詞語尾)=動詞「創造する」
     に相当します。
日本語でも 馴染みある言葉を紹介すると、

creature (クリーチャー)
「創造されたもの、生物」

concrete(コンクリート
con(共に)crete(成長する)で
名「凝固物、具体的概念」
形「現実の、具体的な、固まった」

recreation (レクリエーション)
re(再び)create(成長する)ion(名詞化)で
「休養、気晴らし」
※recreate (動詞)「休養させる」の名詞化

recruit(リクルート
re(再び)crescere(成長する)で 「新しく成長する」
=名「新米、新兵、新入生」
=動「入隊する、取り戻す」

なんかがあります。

「作ったもの」と「成長する」と意味が変化して、
クレッシェンドは音楽用語としては、
「だんだん音を強める」と訳されますが、
日常会話では
人間、動物、植物が成長していくこと
を表すときに使うそうです。(イタリア語の分かる友人談)
多分、
反対語のデクレッシェンド(decrescendo)
の”de”は否定の接頭辞でしょう。英語も仏語もそうだし。
(イタリア語は守備範囲ではないのでこの辺で許してください)

クレセントクロワッサンの場合は、
クレセントは
クレセントムーン(三日月)として、
クロワッサンはおいしいこれ

kecの語学道(仮)

としての
それぞれのイメージがあると思いますが、
クレセント(英語)
=クロワッサン(仏語)
=三日月(日本語)

で、意味は同じです。
で、私の頭ん中の知識はここまで。
でも関係ありそうだよね?
「月」「成長」って・・・
じゃぁ本棚の中から・・・・・。

ジーニアス英和辞典 第5版

ジーニアス英和辞典 第5版

 

で”crescent”を調べると、

1三日月、新月《◆成長の象徴》
(略)
2《詩》〈月が〉しだいに大きくなっていく.
~rollクロワッサン.

とあります。
どうやら三日月は
《◆成長の象徴》
らしいです。

ほほぉ。やっぱりな。( ̄ー ̄):*:

日本文学でも月は生き死に(成長)の象徴として
扱われる事が多々ありますが、(竹取物語とか)
どうやらそのイメージは日欧共通らしいです。
なお、イスラム教圏では
ムハンマドが神様から
「教えを広めよ」と啓示された夜が
三日月だったからイスラム教の象徴としての意味
があると聞いたことがありますが。
トルコの国旗なんかがそうですよね。
kecの語学道(仮)

とまぁ早い話が
クレセントとクロワッサンの
直接的な語源的資料は手元にありませんでした。
(フランス語辞典とか英英辞典とか
信用し難いインターネッツも見たけど)
が、恐らくどれも
「成長する」
で決まりでしょう。
《◆成長の象徴》って書いてあるし。
こういう語源って面白いですよね。

 

新編集 語源とイラストで一気に覚える英単語

新編集 語源とイラストで一気に覚える英単語

  • 作者: 清水建二,ウィリアム・ジョセフカリー,William Joseph Currie
  • 出版社/メーカー: 成美堂出版
  • 発売日: 2015/03/26
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 
由来とつながりがわかる 英単語語源マップ

由来とつながりがわかる 英単語語源マップ

 

 


あと余談ですが

2《詩》〈月が〉しだいに大きくなっていく.
~rollクロワッサン.」

って書いてあったんで
「英語で(パンの)クロワッサンは
クレセントロールなのか。(・ω・)
クロワッサンでも通じそうだよね~。(・∀・)」
なんて思いながら、
「クレセントロール クロワッサン 違い」
ってググって見たら
どうやら違うみたいですよ。
余談なので詳しくは書かないですけど、
クレセントロールはクロワッサンより
硬いらしいです。
写真で見た感じも
クレセントっぽいです。

スポンサーリンク