日本語の「革命」というのは
中国生まれの言葉で
革命（ge2ming4）。
易姓革命
という言葉が有名です。
語源は
命（天命）が革（あらた）まる
という意味。
ちなみに
「易姓」も
姓が易（か）わる
という意味。
今でも続いてる
天命の思想なんですけど、
要するに統治者の徳がなくなったら
天が他の人に統治者をかえるっていうことで
統治者の正当性を維持している。
”Revolution”は
”Re”（反対に） +”Ｖolvere”（回転）
＝反発、反抗的な意味
ちなみに
アメリカ合衆国憲法修正第二条
「国民の武装権」
なんて物騒な項目は
要するに
国民が勝手にレボリューションしていいよ。
っていうこと。
なので東西の思想的にいえば
根本的には違ってるんですけど、
やってることは同じなので
訳語としては成立してるんです。
言葉の翻訳というのは
必ずしも正しいということではないんです。
