土砂降りのことを英語で
It's raining cats and dogs.
っていいますが、
語源は不明っていうのは結構有名な話。
単に土砂降りの音が
犬とネコが喧嘩してるみたいに
聞こえるからだと思います。
英語には主語が入らないといけないので
It'sがあります。
ちなみになんで主語があるかというと
神様が起こしていることだから
という見解があるんですが本当でしょうか。
もっとちなみにですが
It（イット）というのは「それ」だけではなく
鬼ごっこの「鬼」のことも言います。
ただひとり、一つの対象者のことを指すのが中心の意味らしいです。
KECおすすめの英語語源関連本
