『カラマーゾフの兄弟』とは
カラマーゾフの兄弟は
- 長い
- 登場人物の呼び名が変わる（ロシア語の特性）
- 登場人物が多い
- キリスト教が関係
という特徴から、日本人にはわかりづらいです。
まず、挫折するものだと思っていいでしょう。
挫折しても仕方が無いと思いましょう。
『カラマーゾフの兄弟』（カラマーゾフのきょうだい、露: Братья Карамазовы）は、フョードル・ドストエフスキーの最後の長編小説。1879年に文芸雑誌『ロシア報知』（露: Русскій Вѣстникъ）に連載が開始され、翌1880年に単行本として出版された。『罪と罰』と並ぶドストエフスキーの最高傑作とされ、『白痴』、『悪霊』、『未成年』と併せ後期五大作品と呼ばれる。
複雑な4部構成（1〜3編、4〜6編、7〜9編、10〜12編）の長大な作品であるが、序文によれば、続編が考えられていた。信仰や死、国家と教会、貧困、児童虐待、父子・兄弟・異性関係などさまざまなテーマを含んでおり、「思想小説」「宗教小説」「推理小説」「裁判小説」「家庭小説」「恋愛小説」としても読むことができる。
「様々なテーマ」って書いてある通り、色んな読み方ができるってことは、
何度も読まなくては理解ができないってこと。
この本は「大学生が読むべき本」で、絶対上がってくるじゃないですか。
じゃあ、この本を読むメリットっていうのは、
- 複雑な関係が体験できる。
- キリスト教の考え方が感じられる。
- 「難しい本を読む」という体験ができる。
ということでしょう。
「読むべき本」だということは知ってるけど、読みとおせる人は全体の１％もいないでしょう。
なんせ長いですからね。
でもどういう話かっていうのは知りたいじゃないですか。
だったら「まんが版」を読むべきです。
難しくて知名度があるからこそ、まんが版はたくさん出ています。
私は二種類読みましたけど、それでもよくわかりませんでした。
漫画版でさえ、「なんとなくわかった」と思えたのは5回くらい読んでからですね。
本は一応わからないと意味が無いので、小説版を読むなら事前に漫画版を読みましょう。
時間がかかると思うかもしれません。
が、一旦理解出来たら一生その話題に乗っかることが出来ますし、簡単な小説ならスイスイ読めるようになります。
こんなに出版社が出しているのは、他は『源氏物語』でしょう。
これもまた長くて、難しいやつです。
【関連記事】
源氏物語を最後まで読みとおしたい！その方法 - ノーミソ刺激ノート
なぜなら一度読んだものをそんな複雑に読み解くことは普通はできないから。
しかもロシアの小説ですから、その国の雰囲気や常識をある程度知らないと、全然意味が分かりません。
「難解な小説」の代表格の本ですけど、一応それを読み解くには方法があります。
大学生が読むべき本
カラマーゾフの兄弟は、大学生に読んでほしい小説ランキングなどで大抵上るものですよね。
しかし実際読むとなると、どこの訳本でも分厚い上中下巻の三~四巻セットです。
読むのに非常にハードルが高い！でも話せたらかっこいい！
文学がファッションとして読まれているのに反発する声もありますが、はじめはファッションでいいですよ。
だって話せたら本当に見る目が変わりますもん。
【関連記事】
ファッションなだけあって嘘で「読んだ」という人もいます。
大抵の人は読んでないのでそれを信じるしかありませんが、これから紹介する方法を何度も試せば嘘が簡単に暴けるようになります。
読み通せない理由
現代のコスパ社会ではそれを全部読み通すなどできる人は一握りですし、日本文学になれている人でもロシア文学となると分厚い障壁があるのです。
- 長ったらしい名前
- 愛称とキリスト教の知識
ヨーロッパ系の文学であればキリスト教の背景は切っても切れません。
しかし日本人にはよくわからないのは事実。それもでっかい障壁です。
古典を勉強する時に古典常識を知らなければならない通り、文化が変わればそこの常識も変わります。でも「読んだ」といいたい！
たしかにドストエフスキーを一作品読んでいるだけど一味違う、 文化人、読書人、教養人になれます。なぜならそれくらい複雑な世界観だから。
人生の複雑さを体験するにはこの本を読むことが一番効率が良いんです。
「複雑さ」以上に、なんでそんなに惹かれるかって外国文学を読めるってだけでかっこいいですよね。それは外国に対して距離感を感じているからです。
距離感があるということは理解がしにくいということ。
それを理解できるということはその人は広い知見、幅広い考え方を許容できるし、自分で編み出すポテンシャルを持っているということです。
それは古典を読んでいるということも同じ事ですね。
【関連記事】
ではどう読めばいいかといえば、まんが。
「えーまんがかよ」と思うでしょうが、小説を読み慣れていても厳しいのです。
そのまま読んだら普通は読み切れず挫折します。
なんせストレスがかかりますから、身体的ストレスなら多少我慢できても精神的なストレスは我慢しづらいですよね。
ですからできるだけ無駄なストレスを下げて読んだほうがいいんです。
なんせ海外文学ですから日本の常識ではよくわかりません。
古典をやる時に古文常識を知らないといけないですよね。外国文学も基本的に同じことです。
しかもロシアは特殊な文化ですから、漫画であっても読むのに一苦労です。
どうせ読めないんなら先に漫画を読みましょう。
私は何度も読んでまんがをクリアしました。
【関連記事】
おすすめの「カラマーゾフ」
- 作者: ドストエフスキー,バラエティアートワークス
- 出版社/メーカー: イースト・プレス
- 発売日: 2008/01/01
- メディア: 文庫
- 購入: 14人 クリック: 38回
- この商品を含むブログ (41件) を見る
私が読んだのはこの二種類。
二つとも同じ話ですが微妙に切り取り方が違うので多角的に見ることができます。
しかしそれでも人物が分かりづらいので人物紹介を何度も開きました。
でもですね、一冊で完結しているという圧倒的に短さで済みますし、絵の情報があるので名前と顔が一致して理解しやすいのです。
このように名作は一度読んだけではわからないし、内容も深いので精読前提で読むべきでしょう。
なので当然訳本も見るべきです。
が、読まなくても内容はだいぶわかります。
どの訳を読んだの？と訊かれたら最後ですが、ふつうは聞きませんし。
ふつうは忘れたって言えばいいんですよ。
内容理解できるくらい読めればいいんですから。
漫画版があることも普通の人は知りません。
日本語訳本編を読むんであれば、一般的に亀山訳はわかりやすいとされていますが、誤訳があると批判されています。
しかし漫画版を読めば大体読めるようになるものです。
やっぱり詳しくなりたい！
名作を読んだんなら読んだだけで済ませてしまってはもったいないです。しかも一度読んだだけでは絶対に一か月もしたら忘れます。
せっかく読んだのに、その話題が出たら「あー読んだことある」っていう程度だと悲しくないですか。
私だったらそういう人は「本当に読んでるのか？ファッションだろ」と思います。
実際名作を読んだと言ってファッション化してる人が多いのも事実。経験上、有名で難解だという本ほどそういう人は多いです。
あくまで勘ですけど『カラマーゾフ』の場合、日本国内で最後まで読んでいるだけの人は多くて１万人に1人くらいじゃないでしょうか。
ですから性格悪く勘ぐれば「読んでる」と言った人は大抵「嘘」と疑っていいでしょう。
その中で詳しく話せる人は精々20％でしょう。私も詳しくないです。
つまり研究者やアマチュア研究者レベルじゃないと詳しくなれないのです。それって難しいからとかではなくて、しつこく読み続けられるだけの特殊性がないといけないんですよね。
回数で言えば100回です。そんなに読める暇がある人はそうそういませんよね。
読み終えたらその世界に圧倒されはしても自分の中ですぐに咀嚼ができません。
文学世界に浸ってそれを咀嚼するのであれば、実際何度も読むか、繰り返し思い出すことが多いでしょう。
が、一人の人生なんてたかだか100年くらいなもんです。
大概、物語そのものを読んだのではいまいちわからないところが多いのが事実。
それを解消するにはプロの手を借りましょう。
これが読みやすいです。
↑これを読んでから新潮版を読みました。
私は基本的に乱読が多いですが、ここまで有名なものはたくさん関連書籍を読んでしっかり時間をかけて理解しても一生の財産になるので安心です。
「謎解き～」シリーズはよくできています。
世界の名作はこのシリーズから読んでもいいと思います。
とてもわかり易く説明されています。
【関連記事】